Jag heter Dean Winchester.
Den stora där är min bror Sam.
Vi dödar monster.
Det här är tråkigt.
Finns det... Musik?
VÄGEN SÅ HÄR LÅNGT
Vi har portaler till apokalyptiska världar.
Vi har förvandlande demoner.
Vi har med helt nya saker att göra.
Så gick det med att det var enkelt.
Din mamma lever.
Vi ska rädda Jack och mamma. Tillsammans.
Bobby.
Michael vill komma till jorden och förstöra den
- och vi behöver din hjälp. - Nu kör vi.
Välkommen i gänget.
Vi tar Satan,
och använder hans nåd för att öppna en dörr mellan två universum.
Sen tar vi mamma, Jack, och tar oss ut.
Team Befria Will 2.0.
Nu sätter vi igång.
Tiden börjar ta slut. Vi måste öka takten.
Nej!
Det var häftigt.
NU
Istäcken smälter. Folk marscherar.
Lite galenskap i filmvärlden.
THE SHAPE OF WATER VINNER OSCAR FÖR BÄSTA BILD
TRUMPS AVGÅNG SKAPAR ORO
Affärsman, miljardär mogulpresident,
indragen i ytterligare en kontrovers.
Och det är världen,
vår värld, just nu.
Låt mig förstå det rätt.
Istäckena smälter,
en film där en tjej går hela vägen med en fisk
vinner bästa film
och idioten från The Apprentice är president.
Ja.
Och du kallar det vi kommer från en apokalyptisk värld?
Bra poäng. Förlåt.
Ursäkta mig.
- Dean. - Hej, Sam. Jag har något.
Okej. Jag är på väg.
Okej, alla är här.
Hur många är inne?
Jag hör tre. Vänta, kanske, kanske fyra.
De pratar om ifall Kylie Jenner skulle vara en bra mamma.
De verkar inte tycka det.
Ja, det är därför jag är en Khloé kille.
Vi snackar varulvar, vilket betyder...
- Silverkulor. - Exakt.
Så...
Du vet vad som gäller.
Då kör vi.
Och det...
Det är därför jag är en Khloé kille.
Så du tycker verkligen om regnet?
När det är såhär fint, ja.
Vad ska du göra nu?
Ärligt talat, ingen aning.
Alla verkar trivas okej i staden.
Ketch gör Ketch-saker.
Rowena och Charlie kör genom södra västern.
Det är trubbel.
Ginger trubbel, den värsta sorten.
Hur som helst...
Utan en ärkeängel, kan vi inte direkt åka tillbaka hem.
Och jag är inte säker på att jag skulle velat det.
Jag gillar det här.
Är det...
Blod.
Maggie.
- Killen skötte sig bra. - Ja.
Fortsätter han såhär, så...
- Så vad? - Jag vet inte.
Kommer du ihåg...
Kommer ihåg när du frågade
om vi kunde stoppa det?
- All ondskan i världen? - Ja.
Om vi verkligen kunde ändra på saker?
Det kanske vi kan med Jack.
Du kan ha rätt.
Men vad ska vi göra då?
Ja.
Det här.
En massa sånt här.
Men på en strand någonstans.
Kan du föreställa dig?
Du, jag, Cass, tår i sanden, några sådana paraply drinkar.
Matchande hawaiiska tröjor, så klart.
Några hulatjejer.
Pratar du om att gå i pension? Du?
Om jag visste att världen var säker?
Ja. Och vet du varför?
För vi förtjänade det.
- Jag dricker till det. - Ja.
Ja.
Sluta!
Nej!
Jack?
Lugn.
Du har bara en mardröm.
Förlåt.
Du behöver inte be om ursäkt.
Jag har också dem. Hela tiden.
- Har du? - Visst.
Vad...
Vad ser du?
Det beror på.
Mest...
Mest folk jag inte kunde rädda.
Jag med.
Där borta i den andra världen, jag sa att jag skulle skydda dem.
Men...
Jag såg så många av dem dö.
Och jag försökte rädda dem.
Jag försökte, men...
Jag är ledsen.
Jag var inte stark nog.
Jack...
Det handlar inte om att vara stark.
Jag menar...
Jag vet inte vad du såg där
och jag vet inte vad du gick genom.
Jag vet att det var illa.
Men jag vet även att du kom ut på andra sidan
för att du är stark.
Men även när vi är starka, kommer sådana saker att hända.
Vi kommer att göra misstag.
Ingen är perfekt. Visst?
Men vi kan bli bättre.
Varje dag kan vi bli bättre.
Vad det än är du handskas med, vad som än...
Vad som är kommer för oss,
kommer vi på ett sätt att handskas med det, tillsammans.
Du är familj,
och vi ser efter våra egna.
Dean?
Vad är det?
Jag...
Jag sa, att jag skulle skydda henne, och, Sam...
Sluta, Jack. Det är inte ditt fel.
- Vad hände med henne? - Jag vet inte.
Det ser inte övernaturligt ut.
Det ser ut som någon jävel slog henne tills...
Vem skulle göra något sånt här?
Ryktet säger att du är vän med Maggie.
Ja, sedan vi kom över.
Vi hade ingen annan så vi höll ihop.
Så du vet säkert att hon gick ut igår kväll.
Hon kom inte hem.
Är Maggie i trubbel?
Hon är död.
Hon...
Nej, det är inte...
Vi skulle vara säkra här.
Vi måste veta vart Maggie gick, vem hon pratade med.
Jag...
- Det var en pojke. - Vilken pojke?
Nate.
Han jobbar i en affär på Route 281.
Maggie var kär.
Det är därför hon smög ut igår kväll.
Hon skulle träffa honom.
Vi går och pratar med den här pojken. Jack...
Jack?
Varför gjorde du det?
Berätta!
- Jag gjorde det inte. - Lögnare.
Jack! Nej!
Jack?
- Låt honom gå. - Okej.
Jack!
Du sköt mig.
För att få din uppmärksamhet. Du beter dig som en psykopat!
- Jack. - Han mördade Maggie.
Maggie? Är Maggie död?
Jack, lyssna på mig.
Han mördade inte Maggie.
Se på honom.
Förlåt.
Jack!
Det är okej. Bara låt honom gå.
Du skadar folk!
Du fortsätter...
...skada...
Varför fortsätter du skada folk?
Du sköt honom.
Gummikulor.
Ja, en övning.
Vi är FBI. Jag är Agent Rowland.
Det här är agent Knowles och agent Williams.
Du måste gå. Nu.
Hej, min son.
Spring!
- Det är inte möjligt. - Säg det till honom.
Hej, killar.
Saknat mig?
Nej, nej, nej, Cass. Gör det inte.
Nej, Cass. Gör det. Snälla.
Spring!
Gå, gå, gå.
Är det här...
Är du riktig?
Alltid.
Sam sa att du var död. Han sa att Michael dödade dig.
Jag tycker inte om att prata dåligt om folk,
men Sam är en stor, fet lögnare och han är en dålig person
och, typ, skrämmande lång, så...
Jag förstår inte.
Nej, Michael...
Sam var den som lämnade mig.
- Va? - Ja.
Jag tror han trodde att jag skulle vara fast där
i "Gigantiska skräplådsvärlden" för evigt,
för det fungerade så bra första gången.
Jag klandrar honom inte.
Jag menar...
För allt jag har gjort mot honom, tror jag,
att jag förtjänade det.
Men vet du vad?
Jag går vidare.
Men om revan är stängd, hur är du då här?
Nej. Inte hur.
Varför.
Jag är här för dig, Jack.
Även om de tre musketörerna...
Sam, Dean, och den andra inte erkänner det, behöver du mig.
Det gör du, för vi är blod.
Och vi är inte mänskliga, oavsett hur mycket vi låtsas vara det.
Människor är begränsade och ömtåliga.
Och jag erkänner att de får ut det värsta ur mig.
Det verkar som att oavsett hur mycket
du försöker att göra rätt runt dem, går något alltid fel.
Följer du?
Jag...
Jag vet.
Visst? Och det är inte deras fel, eller vårt.
Det är bara, vi och människor, vi är som olja och vatten.
Sardiner och jordgubbar. Det är bara en dålig kombination.
Vad gör vi?
Vi drar härifrån.
Jag menar...
Det finns ett helt universum där ute.
Planeter. Stjärnor. Galaxer.
Varför ska vi stanna här på jorden när vi kan åka vart som helst?
Vart som helst förutom här.
Som...
Som Star Wars?
Det är precis som Star Wars.
Vill du ha en ljussabel?
Jag kan göra en ljussabel åt dig.
Jag kan göra dig till en wookie.
Sam, Dean, och Castiel, de kommer att sakna mig.
Ja, det kommer de. Det kommer bli svårt.
Men du måste leva ditt egna liv.
Visst?
Det här är vår andra chans.
Det här är vår möjlighet
att rymma från vårt förflutna och våra synder
och börja om.
Vad säger du?
Far, son.
Är du sugen på ett äventyr?
Jag...
Jag skulle vilja det.
Men det är en sak jag måste göra först.
Jag pratade med de andra flyktingarna.
Ingen har en idé om vem som skulle vilja skada Maggie.
Det kanske inte var en av dem.
Kanske...
Det finns monster i denna världen som inte är monster.
Jack! Hej...
Hej.
Vad i Sam Hill?
Det är okej. Han är här för att hjälpa.
- Är han? - Du vet det, Longmire.
Ring Sam. Nu.
Så du lämnar döda kroppar på bord nu.
- Fint. - Vi väntade,
för att ge henne en jägares begravning.
Det behöver ni inte.
Min pappa kommer att återuppliva Maggie.
Ska jag?
Vi har ett problem.
Jack, vad gör du?
Det jag måste.
Det här...
Det är min andra chans.
Ja, Jack, om den här återupplivnings grejen.
Det är inte alltid en bra idé,
folk kommer tillbaka annorlunda.
Det gjorde inte Sam.
Sam har alltid varit lite annorlunda. Ni vet vad jag menar?
Vissa skulle säga "speciell."
Inget illa menat.
Du sa att du skulle göra vad som helst.
Okej.
Har han gjort något mot dig?
Jag hörde det. Hörde det.
Mary, allt kommer att bli okej.
Okej.
Jack?
Han är inte...
Han är borta.
Hur kom både Michael och Lucifer hit?
- Hur öppnade de en reva? - Vet du vad? Det...
Vi måste hitta Jack
innan Michael gör vad han är tänker göra, okej?
Jag ringer Jody och alla andra.
Ska du lägga ut en APB på djävulen?
Ja, det ska jag.
Jag kollar ängel radion.
Sam, även om vi hittar Lucifer,
hur ska vi stoppa honom?
Maggie? Hej, förlåt.
Är du okej?
Jag lever, så...
Ja.
Lyssna, jag vet att det här är konstigt, väldigt konstigt,
men innan du dog,
kommer du ihåg någonting om vem som dödade dig?
Spelar det någon roll?
Det verkar som att ni har större, du vet,
sataniska problem.
Ja, men vi tar hand om dem.
Till mesta dels.
Men, ja, det spelar roll. Det spelar roll för mig.
Jag...
Jag såg aldrig hans ansikte, men...
Jag såg hans ögon.
Visst är det fint?
Det är det verkligen.
Jody letar. Vi har inte hittat något än.
Ängel radion är bara statisk, vilket är störande.
Bra. Vi lägger till det på listan.
Vad gör vi nu?
Vad händer?
Vad i helvete?
Nej.
Vad i helvete är det?
Mamma, Bobby, ta Maggie, få ut henne härifrån.
- Gå genom garaget. - Vi ger er tid.
Nej!
- Mamma! - Snälla!
- Gå. - Gå!
Trodde du verkligen att ni kunde springa från mig?
- Ja, hur... - Kom jag hit?
Enkelt. Jag gjorde ett avtal.
Jag såg hur de gör trollformeln.
Jag vet vad det krävs.
Det är lite blod, lite frukt, en skinande sten, och sen...
Sedan går vi igenom, båda två.
Och nu är den här världen min.
Jag kan rädda den, rena den från synd.
För det fungerade verkligen på din planet.
Jag är inte perfekt. Ja, jag gör misstag.
Men andra gången gillt.
Och du, Dean Winchester,
kommer vara det första livet jag tar i den här världen, första själen jag räddar.
Vissa skulle se det som en ära.
Som Shakespeare en gång sa,
dra åt helvete, skitstövel.
Jack, Jack.
Jack, jag vet inte vart du är,
och jag vet inte ens om du hör min bön,
men vi behöver dig.
Vi behöver dig.
Se på alla världarna, Jack.
Vi ska åka på den stora resan.
Vi ska utforska varenda hörn och skreva av skapelse.
Vi lär oss kanske till och med något,
kanske kommer på några förbättringar.
Förbättringar?
Ja, ja. Vi pratar om det senare.
Jack, Jack, jag vet inte var du är,
och jag vet inte ens om du hör min bön.
Vi behöver dig.
Vad är det?
Är du okej?
Jag kunde ha gjort det här snabbt, men jag ville njuta av det,
men när själen lämnar kroppen,
det är vackert.
Jack.
Jag hörde din bön.
Ja, det är jag. Hurra!
Är vi klara?
Kompis?
Du skadade mina vänner.
Du skadade min familj!
Lucifer, vi... Vi hade en överenskommelse!
Okej, spelet är slut. Kom nu, kompis...
Vi drar, okej?
Vad menar han?
Jag vet inte. Jag... Jag hörde inte.
De hade en överenskommelse.
Lucifer får dig och Michael får allt annat.
Han kommer att förstöra vår värld, Jack, precis som han gjorde med sin.
- Är det sant? - Nej! Det är det inte.
Är det därför du ville att vi skulle åka?
Åka?
Han sa...
Han sa att vi skulle åka till stjärnorna.
Och du skulle bara lämna resten av oss här för att brinna?
Vänta lite..
Låt oss sakta ner, för jag...
Jag är inte den onda killen här denna gång.
Ja, säg det till Maggie.
Vad är det med Maggie?
Maggie såg ögonen på den som mördade henne,
de lysande, röda ögonen.
Tänker du tro på detta?
- Kom igen! Sam bara hatar! - Berätta.
Han säger vad som helst för att få dig på sin sida.
Berätta sanningen!
Hon såg mig när jag smög runt bunkern.
Hon såg mig och hon skrek,
så jag krossade hennes skalle med mina bara händer.
Och det var varmt och blött och jag gillade det.
Du är inte min pappa.
Du är ett monster.
Kom igen!
Jag försökte med dig.
Jag försökte verkligen med dig.
Allt du sa till mig var en lögn.
För jag sa vad du ville höra.
Så vad? Jag mördade tjejen! Spela roll!
Hon är... Hon är en människa! Hon spelar ingen roll!
Det är jag med!
Jaså?
Och det är ditt problem.
Du är för mycket som din mamma.
Jack...
Håll dig undan.
Jag tar hand om honom.
Gör du?
Åh, kompis.
Vi kunde ha varit något, du och jag.
Vi kunde ha gjort om universum. Det skulle varit fantastiskt.
Vi kunde ha varit bättre gudar än pappa.
Och jag ville verkligen det. Jag ville det.
Men om jag inte kan ha det med dig, så...
Behöver jag dig inte.
Jag behöver bara din kraft.
- Jack! - Nej!
- Jack. - Sammy!
Jack!
Sammy!
- Vad hände precis? - Jag vet inte.
Djävulen vann.
Det är vad som hände.
Verkligen, Sam? Lifta?
Jag menar, slutar du aldrig?
- Dra åt helvete. - Helvete, ja.
Det har jag redan gjort.
Hur stoppar vi honom?
Det gör du inte.
Efter att ha tagit Nephilims nåd, är Lucifer ännu starkare.
Han är superladdad.
Han kommer att mörda pojken, din bror.
Han kunde förstöra hela universum om han bestämde sig för det.
Och du trodde att jag var dålig.
Nej, du slog honom. Jag såg det.
När han var svagare och jag var starkare.
Tro mig, jag skulle älska att slita min bror i stycken.
Men nu i den där stora kroppen...
Det händer inte.
Det här är slutet, på allt.
Nej.
Vad om...
Om du hade ditt svärd?
Det har varit riktigt kul.
Jag hade verkligen roligt med dig, men jag tror att vi borde träffa andra.
Vad säger du?
Sluta!
Varför skulle jag lyssna på dig?
För att...
- Jag är din son. - Ja.
Du hade din chans med den, men...
Nu?
Jag kan alltid skaffa fler barn.
Pappa Sammy kommer för att rädda dig.
Men din lilla Jackie,
den nougatälskande pojken som du hade innan,
han har mördat folk.
Han har massor av blod på sina händer.
Jag bryr mig inte.
Han är familj.
Vad har familj gjort för någon?
Min pappa lämnade mig.
Mina bröder försökte döda mig. Ofta.
Familj suger.
Jag ska bevisa det för dig.
Genom att döda mig? Gör det.
Nej, jag ska inte döda dig.
Han ska.
Dean, nej.
Jag är ditt svärd.
Det är du. Du är Michael Sword.
Din perfekta vessla.
Varför tror ni att ni två är vesslorna?
Michael och Lucifer.
Ni föddes för det här, pojkar.
Med mig, blir du starkare än du någonsin varit.
Jag vet vad du är.
Om vi jobbar tillsammans, kan vi slå Lucifer?
- Dean... - Kan vi?
Vi skulle ha en chans.
Dean, du kan inte.
Lucifer har Sam.
Han har Jack.
Jag har inget val, Cass!
Om vi gör det här, är det en engångsgrej.
Jag bestämmer.
Du är motorn, men jag styr.
Förstår du?
Jag kunde... Jag borde nog avrätta dig.
Jag kunde använda min fantasi.
Men jag känner mig generös idag.
Så en av er kommer att gå ut genom den dörren,
och den andra kommer att ligga död på marken.
Du väljer.
Nej.
Eller så kan du göra så så kan jag mörda er båda två
och ta slut på allt liv i universum.
Göra om den i min bild, bättre än pappa någonsin kunde.
Jag tänker...
Eldsprutande drakar,
fint pratande robotar.
Jag ger kanske människor en andra chans om de vet sin plats
och dyrkar mig, för jag har förtjänat det.
Men det tar nog några dagar att repa upp hela universum,
kanske sju, tio dagar max.
Så kanske, bara kanske, en av er kan stoppa mig.
Kanske.
Låt oss se. Klockan tickar, killar.
Döda mig.
- Va? - Döda mig.
Du kan stoppa honom, Jack.
Du kan få tillbaka din kraft.
Nej, jag kan inte. Jag kan inte slå honom.
- Men du kan. - Va?
Jag vet att du kan.
Nej. Jack.
Gör det inte! Jack!
Jack!
Jag älskar dig. Jag älskar er alla.
Jack, gör det inte!
Dean?
Hej, Sammy.
Du släppte in min bror.
Det visar sig att han och jag har något gemensamt.
Vi vill båda döda dig.
Bra försök. Dean. Det ger jag dig.
Jag är inte bara kraftfull nu.
Jag är kraft.
Och jag behöver inte ett svärd för att döda dig, kompis.
Dean!
Hej då, Dean.
Är han...
Han...
Han är död.
Jävlar.
Du gjorde det.
Nej.
Nej, vi gjorde det.
Vi gjorde det.
Dean?
- Dean! - Vi hade en överenskommelse!
Michael!
Tack för dräkten.
Undertexter: Pernilla Persson
Swedish